To ease mocking for bhyve unit tests move virBhyveTapGetRealDeviceName()
out of bhyve_command.c to virnetdevtap and rename it to
virNetDevTapGetRealDeviceName().