Extract information for all disks and update tray state and source only
for removable drives. Additionally store whether a drive is removable
and whether it has a tray.

(cherry picked from commit 894dc85f)