Fix the virStorageBackendFileSystemVolDelete method to not use
unlink() unconditionally. It must use rmdir() for volumes which
are directories. It should also raise an error if given a volume
which has the network/block type.