Based off how QEMU does it, look through /sys/bus/usb/devices/* for
matching vendor:product info, and if found, use info from the surrounding
files to build the device's /dev/bus/usb path.

This fixes USB device assignment by vendor:product when running qemu
as non-root (well, it should, but for some reason I couldn't reproduce
the failure people are seeing in [1], but it appears to work properly)

[1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=542450