The virLXCControllerRun method is getting a little too large,
and about 50% of its code is related to setting up a /dev/pts
mount. Move the latter out into a dedicated method
Signed-off-by: NDaniel P. Berrange <berrange@redhat.com>