Unify the NumOfVolumes API into virstorageobj.c from storage_driver and
test_driver.  The only real difference between the two is the test driver
doesn't call using the aclfilter API.
Signed-off-by: NJohn Ferlan <jferlan@redhat.com>