To make lxcSetContainerResources smaller, pull the mem tune
and device ACL setup code out into separate methods

* src/lxc/lxc_controller.c: Introduce lxcSetContainerMemTune
  and lxcSetContainerDeviceACL