Use VIR_APPEND_ELEMENT instead and change the return type
to int to catch allocation errors.

This removes the need to figure out the adapter count
upfront.
Signed-off-by: NJán Tomko <jtomko@redhat.com>