The storage driver arranges its parsing routines in a way that make them
difficult to use in the test driver for non-default file parsing. This
refactoring moves things to be consistent with the way domain_conf and
network_conf do things.