For disks sources described by a libvirt volume we don't need to do a
complicated check since virStorageTranslateDiskSourcePool already
correctly determines the actual disk type.

Replace the checks using a new accessor that does not open-code the
whole logic.