As a step towards making virDomainObjList thread-safe turn it
into an opaque virObject, preventing any direct access to its
internals.

As part of this a new method virDomainObjListForEach is
introduced to replace all existing usage of virHashForEach