xen_session_logout already frees the whole session object.
Don't call xenSessionFree on a freed session object.

Reported by Sharmila Radhakrishnan.