We need to be able to assign new def to an existing virDomainObj which
is already locked. This patch factors out the relevant code from
virDomainAssignDef into virDomainObjAssignDef.