I realized that we had no good test coverage of looking up a
name from within a backing chain, even though code like
block-commit is relying on it.

* tests/virstoragetest.c (testStorageLookup): New function.
(mymain): New tests.
Signed-off-by: NEric Blake <eblake@redhat.com>