Since we moved the helpers from nodedev driver to src/conf, the actual
'update' function using those helpers should be moved as well so that we
don't need to call back into the driver.
Signed-off-by: NErik Skultety <eskultet@redhat.com>