Rather than open code within virDomainObjListRemove, just call
the *Locked function.

Additionally, add comments to virDomainObjListRemove to describe
the usage model.
Signed-off-by: NJohn Ferlan <jferlan@redhat.com>
Reviewed-by: NErik Skultety <eskultet@redhat.com>