The new name, virHostdevUpdateActiveDomainDevices(), follows the
same naming conventions used by the rest of the module.

No functional changes.