virsh was not checking for a error code when listing storage
volumes. So when listing volumes in a pool that was shutoff,
no output was displayed

* tools/virsh.c: Fix error handling when listing volumes