When idx is 0 virStorageFileChainLookup returns the base (bottom) of the
backing chain rather than the top. This is expected by the callers of
qemuDomainGetStorageSourceByDevstr.

Add a special case for idx == 0