Refactor the code that builds the pool source string during the FS
storage pool mount to be a separate helper.

A future patch will use the helper in order to validate the mounted
FS matches the pool's expectation during poolCheck processing