Extract the NFS related stuff into a separate function and tidy up the
rest of the code so we can reuse it to add gluster backend detection.

Additionally avoid reporting of errors from "showmount" and return an
empty source list instead. This will help when adding other detection
backends.