Create a sorted array of virtio-serial controllers.
Each of the elements contains the controller index
and a bitmap of available ports.

Buses are not tracked, because they aren't supported by QEMU.