To avoid code duplication between snapshot configuration code that
parses the disk source too we need to split out this code that will be
reused later on.

This patch tries to be code movement, some aspects of this function will
be refactored later.