For parsing try to match by datastore mount path first, if that
fails fallback to /vmfs/volumes/<datastore>/<path> parsing. This
also fixes problems with GSX on Windows. Because GSX on Windows
doesn't use /vmfs/volumes/ style file names.

For formatting use the datastore mount path too, instead of using
/vmfs/volumes/<datastore>/<path> as fixed format.