Move the logic from qemuDomainGenerateRandomKey into this new
function, altering the comments, variable names, and error messages
to keep things more generic.

NB: Although perhaps more reasonable to add soemthing to virrandom.c.
    The virrandom.c was included in the setuid_rpc_client, so I chose
    placement in vircrypto.