Normal practice for /dev/pts is to have it mode=620,gid=5
but LXC was leaving mode=000,gid=0 preventing unprivilegd
users in the guest use of PTYs

* src/lxc/lxc_controller.c: Fix /dev/pts setup