Convert networkDnsmasqLeaseFileName to a replaceable function pointer
that allow the testsuite to use a version of that function that is not
depending on configure --localstatedir.

This fixes 5 of 6 test failures, when configure --localstatedir isn't
set to /var.