Remove the complex and unreliable code which inferred the node name
hierarchy only from data returned by 'query-named-block-nodes'. It turns
out that query-blockstats contain the full hierarchy of nodes as
perceived by qemu so the inference code is not necessary.

In query blockstats, the 'parent' object corresponds to the storage
behind a storage volume and 'backing' corresponds to the lower level of
backing chain. Since all have node names this data can be really easily
used to detect node names.

In addition to the code refactoring the one remaining test case needed
to be fixed along.
Reviewed-by: NEric Blake <eblake@redhat.com>