arm64: dts: imx8mp: Update pinfunc header file

Update some pins' name and adjust pin options to i.MX8MP pinfunc
header file according to latest reference manual.
Signed-off-by: NAnson Huang <Anson.Huang@nxp.com>
Signed-off-by: NShawn Guo <shawnguo@kernel.org>