dax: Convert page fault handlers to XArray

This is the last part of DAX to be converted to the XArray so
remove all the old helper functions.
Signed-off-by: NMatthew Wilcox <willy@infradead.org>