cifs: Clean up DFS referral cache

Do some renaming and code cleanup.

No functional changes.
Signed-off-by: NPaulo Alcantara (SUSE) <pc@cjr.nz>
Reviewed-by: NAurelien Aptel <aaptel@suse.com>
Signed-off-by: NSteve French <stfrench@microsoft.com>