Fixes a rare corner case if the txq dequeue attempt fails, but mac80211
still has PS buffered packets
Signed-off-by: NFelix Fietkau <nbd@nbd.name>