Extend the VLV/CHV DPIO (PHY) documentation with the BXT specifics.

v2:
- add more detail about the mapping between ports and transcoders (ville)
Signed-off-by: NImre Deak <imre.deak@intel.com>
Reviewed-by: NVille Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Signed-off-by: NDaniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>