fs: cleanup files_lock locking

Lock tty_files with a new spinlock, tty_files_lock; provide helpers to
manipulate the per-sb files list; unexport the files_lock spinlock.

Cc: linux-kernel@vger.kernel.org
Cc: Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
Cc: Alan Cox <alan@lxorguk.ukuu.org.uk>
Acked-by: NAndi Kleen <ak@linux.intel.com>
Acked-by: NGreg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>
Signed-off-by: NNick Piggin <npiggin@kernel.dk>
Signed-off-by: NAl Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>