For symmetry with host FDBs and MDBs where the indirection is now
handled outside the ocelot switch lib, do the same for bridge port
flags (unicast/multicast/broadcast flooding).

The only caller of the ocelot switch lib which uses the NPI port is the
Felix DSA driver.
Signed-off-by: NVladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: NJakub Kicinski <kuba@kernel.org>