Restructure the logic so we return the config space size as soon as we know
it.  This reduces indentation, removes negations, and removes gotos.

No functional change.
Signed-off-by: NBjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>