note that due to historical accident we do *not* directly take
generic versions - need to check and invert the sign of signal
number first.
Signed-off-by: NAl Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>