based upon the corresponding patch from Neil's March patchset,
again with kmap-related horrors removed.
Signed-off-by: NAl Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>