Similar to the approach taken on the previous commits, let's
unwind apply_using and improve its docstrings.

This also new tests for this specific unit of code, and a functional
test.
Signed-off-by: NCleber Rosa <crosa@redhat.com>