There's no reason for having a separated simpletests directory, let's move
them to the tests directory.

Reference: https://trello.com/c/VFcxxwIpSigned-off-by: NAmador Pahim <apahim@redhat.com>