7015482: jtreg test tools/javac/diags/MessageInfo.java fails when test/ dir is not in langtools repo
Summary: Don't fail if the needed file isn't present, if running under jtreg.
Reviewed-by: jjg