Summary: Replace call to PolicyFile.canonPath with its own implementation
Reviewed-by: alanb, mullan

Reviewed-by: mullan, mchung, anthony