Summary: use first / last Y crossings to compute edge min/max Y and ensure consistency with edgeBuckets / edgeBucketCounts arrays
Reviewed-by: flar, prr

Reviewed-by: prr, flar

Summary: Include Marlin changes from 8149896 to avoid need to introduce FloatMath.powerOfTwoD
Reviewed-by: alexsch, andrew