7025070: man page localization broken in jdk7

Reviewed-by: mfang

src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1

@@ -19,54 +19,44 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH appletviewer 1 "02 Jun 2010"
+.TH appletviewer 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "名前"
-appletviewer \- Java アプレットビューア
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "名前"
+appletviewer \- Java アプレットビューア
 .LP
 .LP
-\f3appletviewer\fP コマンドは Web ブラウザの外でアプレットを実行させます。
-.LP
-.RE
-.SH "形式"
+\f3appletviewer\fP コマンドは Web ブラウザの外でアプレットを実行させます。
 .LP
-
+.SH "形式"
 .LP
 .LP
 \f4appletviewer\fP \f2[\fP \f2options\fP \f2] \fP\f2urls\fP ...
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "説明"
 .LP
 .LP
-\f3appletviewer\fP コマンドは \f2urls\fP に指定されたドキュメントあるいはリソースと接続して、そのドキュメントが参照するそれぞれのアプレットを独自のウィンドウで表示します。注: \f2urls\fP によって参照されたドキュメントが、\f2OBJECT\fP、\f2EMBED\fP、または \f2APPLET\fP タグでどのアプレットも参照していない場合、\f3appletviewer\fP は何も行いません。\f3appletviewer\fP でサポートされる HTML タグの詳細については、
+\f3appletviewer\fP コマンドは \f2urls\fP に指定されたドキュメントあるいはリソースと接続して、そのドキュメントが参照するそれぞれのアプレットを独自のウィンドウで表示します。注: \f2urls\fP によって参照されたドキュメントが、\f2OBJECT\fP、\f2EMBED\fP、または \f2APPLET\fP タグでどのアプレットも参照していない場合、\f3appletviewer\fP は何も行いません。\f3appletviewer\fP でサポートされる HTML タグの詳細については、
 .na
-\f2「アプレットビューアのタグ」\fP @
+\f2「アプレットビューアのタグ」\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.htmlを参照してください。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.htmlを参照してください。
 .LP
 .LP
-\f3注:\fP \f3appletviewer\fP は、RFC2396 で規定されたエスケープ機構に従って符号化された URL を必要とします。サポートされるのは、符号化された URL だけです。ただし、ファイル名については、RFC2396 に指定された方法で符号化を解除しておく必要があります。
+\f3注:\fP \f3appletviewer\fP は、RFC2396 で規定されたエスケープ機構に従って符号化された URL を必要とします。サポートされるのは、符号化された URL だけです。ただし、ファイル名については、RFC2396 に指定された方法で符号化を解除しておく必要があります。
 .LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "オプション"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-debug 
-Java デバッガ jdb(1) でアプレットビューアを開始します。 これにより、ドキュメント中のアプレットをデバッグすることができます。 
+Java デバッガ jdb(1) でアプレットビューアを開始します。これにより、ドキュメント中のアプレットをデバッグすることができます。 
 .TP 3
 \-encoding \  \ encoding name 
-入力 HTML ファイルのエンコーディング名を指定します。 
+入力 HTML ファイルのエンコーディング名を指定します。 
 .TP 3
 \-Jjavaoption 
-文字列 \f2javaoption\fP は、appletviewer を実行する Java インタプリタに 1 つの引数として渡されます。引数にスペースを含めてはいけません。複数の引数は、各引数のすべてを接頭辞 \f3\-J\fP で始めることにより区分する必要があります。これは、コンパイラの実行環境、またはメモリーの利用に有効です。 
+文字列 \f2javaoption\fP は、appletviewer を実行する Java インタプリタに 1 つの引数として渡されます。引数にスペースを含めてはいけません。複数の引数は、各引数のすべてを接頭辞 \f3\-J\fP で始めることにより区分する必要があります。これは、コンパイラの実行環境、またはメモリーの利用に有効です。 
 .RE
 
 .LP

src/linux/doc/man/ja/apt.1

@@ -19,102 +19,133 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH apt 1 "02 Jun 2010"
+.TH apt 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
 .SH "NAME"
 .LP
 .LP
-\f2apt\fP \- 注釈処理ツール
+\f2apt\fP \- 注釈処理ツール
 .LP
-.SH "形式"
+.SH "形式"
 .LP
 .LP
-\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...][\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
+\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...] [\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
 .LP
-.SH "パラメータ"
+.SH "パラメータ"
 .LP
 .LP
-オプションは順不同です。特定のオプションに適用されるパラメータについては、下記の「オプション」を参照してください。
+オプションの指定順序に決まりはありません。特定のオプションに適用されるパラメータについては、下記の「オプション」を参照してください。
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 sourcefiles 
-ゼロ、1 つ、または複数の処理対象のソースファイル 
+ゼロ、1 つ、または複数の処理対象のソースファイル 
 .TP 3
 @files 
-ソースファイルまたは他のオプションを一覧表示する 1 つまたは複数のファイル 
+ソースファイルまたは他のオプションを一覧表示する 1 つまたは複数のファイル 
 .RE
 
 .LP
-.SH "説明"
+.SH "説明"
 .LP
 .LP
-注釈処理ツール \f2apt\fP は、新しいリフレクト API とサポートインフラストラクチャーから構成され、プログラム注釈を処理します。\f2apt\fP リフレクト API は、 構築時のソースベースで、プログラム構造に関する読み取り専用ビューを提供します。これらのリフレクト API は、総称を追加した後に、Java(TM) プログラミング言語の型システムを正しくモデル化するように設計されています。最初に、\f2apt\fP は、新しいソースコードと他のファイルを作成する注釈プロセッサを実行します。次に、\f2apt\fP は、元のソースファイルと生成したソースファイルの両方をコンパイルするため、開発が楽になります。ツールとのインタフェースに使用されるリフレクト API などの API は、\f2com.sun.mirror\fP のサブパッケージです。
+注釈処理ツール \f2apt\fP は、新しいリフレクト API とサポートインフラストラクチャーから構成され、プログラム注釈を処理します。\f2apt\fP リフレクト API は、 構築時のソースベースで、プログラム構造に関する読み取り専用ビューを提供します。これらのリフレクト API は、総称を追加した後に、Java(TM) プログラミング言語の型システムを正しくモデル化するように設計されています。最初に、\f2apt\fP は、新しいソースコードと他のファイルを作成する注釈プロセッサを実行します。次に、\f2apt\fP は、元のソースファイルと生成したソースファイルの両方をコンパイルするため、開発が楽になります。ツールとのインタフェースに使用されるリフレクト API などの API は、\f2com.sun.mirror\fP のサブパッケージです。
 .LP
 .LP
-ツールの機能に関する詳細と、\f2apt\fP を使用した開発方法については、
+ツールの機能に関する詳細と、\f2apt\fP を使用した開発方法については、
 .na
-\f4「\fP\f4apt\fP\f3 入門」\fP @
+\f4「apt 入門」\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlを参照してください。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlを参照してください。
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
-注: 
-\f2apt\fP の機能は、\f2javac(1)\fP ツールの一部となった注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれ、すべての Java コンパイラで使用できるように標準化されました。この新しいインフラストラクチャーは、言語モデルおよび Java プラットフォームの一部となった注釈処理 API に依存します。注釈プロセッサの開発は、新しい API および \f2javac\fP ツールに基づいて行うようお勧めします。 
+注: 
+\f2apt\fP の機能は、\f2javac(1)\fP ツールの一部となった注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれ、すべての Java コンパイラで使用できるように標準化されました。この新しいインフラストラクチャーは、言語モデルおよび Java プラットフォームの一部となった注釈処理 API に依存します。注釈プロセッサの開発は、新しい API および \f2javac\fP ツールに基づいて行うようお勧めします。 
 .RE
 
 .LP
-.SH "オプション"
+.SH "オプション"
 .LP
 .SS 
-apt 固有のオプション
+apt 固有のオプション
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-s dir 
-プロセッサの生成するソースファイルを置くディレクトリルートを指定します。 ファイルは、パッケージの名前空間に基づいてサブディレクトリに置かれます。 
+プロセッサの生成するソースファイルを置くディレクトリルートを指定します。 ファイルは、パッケージの名前空間に基づいてサブディレクトリに置かれます。 
 .TP 3
 \-nocompile 
-ソースファイルをクラスファイルにコンパイルしません。 
+ソースファイルをクラスファイルにコンパイルしません。 
 .TP 3
 \-print 
-指定したタイプのテキスト表現を出力します。 注釈処理またはコンパイルは行いません。 
+指定したタイプのテキスト表現を出力します。 注釈処理またはコンパイルは行いません。 
 .TP 3
 \-A[key[=val]] 
-注釈プロセッサへ渡すオプションです。 このオプションは、\f2apt\fP が直接解釈するのではなく、それぞれのプロセッサによって使用できるように変えられます。 
+注釈プロセッサへ渡すオプションです。 このオプションは、\f2apt\fP が直接解釈するのではなく、それぞれのプロセッサによって使用できるように変えられます。 
 .TP 3
 \-factorypath path 
-注釈プロセッサファクトリを検索する場所を指定します。 このオプションを使用する場合、クラスパスのファクトリは検索されません。 
+注釈プロセッサファクトリを検索する場所を指定します。 このオプションを使用する場合、クラスパスのファクトリは検索されません。 
 .TP 3
 \-factory classname 
-使用する注釈プロセッサファクトリの名前です。 デフォルトの検出プロセスを省略します。 
+使用する注釈プロセッサファクトリの名前です。 デフォルトの検出プロセスを省略します。 
+.TP 3
+\-version 
+バージョン情報を出力します。 
+.TP 3
+\-X 
+非標準オプションに関する情報を表示します。 
 .RE
 
 .LP
 .SS 
-javac と共用するオプション
+javac と共用するオプション
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-d dir 
-プロセッサと javac 生成のクラスファイルを置く場所を指定します。 
+プロセッサと javac 生成のクラスファイルを置く場所を指定します。 
+.TP 3
+\-cp path または \-classpath path 
+ユーザークラスファイルと注釈プロセッサファクトリを検索する場所を指定します。\f2\-factorypath\fP が指定されている場合、クラスパスのファクトリは検索されません。 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f2javac\fP オプションの詳細については、javac(1) のマニュアルページを参照してください。
+.LP
+.SS 
+非標準オプション
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-XListAnnotationTypes 
+注釈の型に検出されるリスト. 
+.TP 3
+\-XListDeclarations 
+指定および宣言がインクルードされるリスト. 
+.TP 3
+\-XPrintAptRounds 
+初期および再帰的な \f2apt\fP ラウンドに関する情報を出力する. 
+.TP 3
+\-XPrintFactoryInfo 
+処理を要求するファクトリの注釈に関する情報を出力する. 
 .TP 3
-\-cp path or \-classpath path 
-ユーザークラスファイルと注釈プロセッサファクトリを検索する場所を指定します。\f2\-factorypath\fP が指定されている場合、クラスパスのファクトリは検索されません。 
+\-XclassesAsDecls 
+クラスファイルとソースファイルの両方を、処理対象の宣言として処理します。 
 .RE
 
 .LP
 .LP
-\f2javac\fP オプションの詳細については、javac(1) のマニュアルページを参照してください。
+\f3注\fP: これらは非標準オプションなので、予告なく変更される可能性があります。
 .LP
-.SH "注"
+.SH "注"
 .LP
 .LP
-\f2apt\fP の機能は、\f2javac\fP により提供される標準注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれました。今後の JDK リリースでは、\f2apt\fP および関連する API のサポートが中止する可能性があります。
+\f2apt\fP の機能は、\f2javac\fP により提供される標準注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれました。今後の JDK リリースでは、\f2apt\fP および関連する API のサポートが中止する可能性があります。
 .LP
-.SH "関連項目"
+.SH "関連項目"
 .LP
 .RS 3
 .TP 2

src/linux/doc/man/ja/extcheck.1

@@ -19,22 +19,16 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH extcheck 1 "02 Jun 2010"
+.TH extcheck 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "名前"
-extcheck \- jar の競合検出ユーティリティー
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "名前"
+extcheck \- jar の競合検出ユーティリティー
 .LP
 .LP
-\f3extcheck\fP は、ターゲットの jar ファイルと現在インストールされている拡張機能の jar ファイル間のバージョンの競合を検出します。
+\f3extcheck\fP は、ターゲットの jar ファイルと現在インストールされている拡張機能の jar ファイル間のバージョンの競合を検出します。
 .LP
-.RE
-.SH "形式"
-.LP
-
+.SH "形式"
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -45,39 +39,33 @@ extcheck [ \-verbose ] targetfile.jar
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
+.SH "説明"
 .LP
-
-.LP
-.LP
-\f3extcheck\fP ユーティリティーは、指定された Jar ファイルのタイトルおよびバージョンが Java(TM) 2 SDK にインストールされている拡張機能と競合していないかをチェックします。拡張機能をインストールする前に、このユーティリティーを使って、バージョンが同じか、より新しい拡張機能がすでにインストールされていないかどうかを調べることができます。
 .LP
+\f3extcheck\fP ユーティリティーは、指定された Jar ファイルのタイトルおよびバージョンが Java(TM) 2 SDK にインストールされている拡張機能と競合していないかをチェックします。拡張機能をインストールする前に、このユーティリティーを使って、バージョンが同じか、より新しい拡張機能がすでにインストールされていないかどうかを調べることができます。
 .LP
-\f3extcheck\fP ユーティリティーは、\f2targetfile.jar\fP ファイルのマニフェスト内のヘッダー \f2Specification\-title\fP および \f2Specification\-version\fP を、拡張機能ディレクトリ内に現在インストールされているすべての Jar ファイル内の対応するヘッダーと比較します。デフォルトでは、拡張機能ディレクトリは、\f2jre/lib/ext\fP です。\f3extcheck\fP ユーティリティーは、\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP メソッドと同様の方法でバージョン番号を比較します。
 .LP
+\f3extcheck\fP ユーティリティーは、targetfile.jar ファイルのマニフェスト内のヘッダー \f2Specification\-title\fP および \f2Specification\-version\fP を、拡張機能ディレクトリ内に現在インストールされている \f2すべての Jar ファイル内の\fP 対応するヘッダーと比較します。デフォルトでは、拡張機能ディレクトリは、\f2jre/lib/ext\fP です。\f3extcheck\fP ユーティリティーは、\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP メソッドと同様の方法でバージョン番号を比較します。
 .LP
-競合が検出されない場合のリターンコードは \f20\fP です。
 .LP
+競合が検出されない場合のリターンコードは \f20\fP です。
 .LP
-拡張機能ディレクトリ内のいずれかの jar ファイルのマニフェストに、同一の \f2Specification\-title\fP、および同一またはより新しい \f2Specification\-version\fP 番号がある場合は、ゼロでないエラーコードが返されます。\f2targetfile.jar\fP のマニフェストに \f2Specification\-title\fP または \f2Specification\-version\fP 属性がない場合も、ゼロでないエラーコードが返されます。
 .LP
-.SH "オプション"
+拡張機能ディレクトリ内のいずれかの jar ファイルのマニフェストに、同一の \f2Specification\-title\fP 、および同一またはより新しい \f2Specification\-version\fP 番号がある場合は、ゼロでないエラーコードが返されます。 \f2targetfile.jar\fP のマニフェストに \f2Specification\-title\fP または \f2Specification\-version\fP 属性がない場合も、ゼロでないエラーコードが返されます。
 .LP
-
+.SH "オプション"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-verbose 
-拡張機能ディレクトリ内の Jar ファイルを、チェック時に一覧表示します。また、ターゲット jar ファイルのマニフェストの属性、および競合する jar ファイルについても報告します。 
+拡張機能ディレクトリ内の Jar ファイルを、チェック時に一覧表示します。また、ターゲット jar ファイルのマニフェストの属性、および競合する jar ファイルについても報告します。 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシンに \f2option\fP を渡します。 \f2option\fP には、java(1)のリファレンスページに記載されているオプションを 1 つ指定します。たとえば、\f3\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。 
+Java 仮想マシンに \f2option\fP を渡します。\f2option\fP には、java(1)のリファレンスページに記載されているオプションを 1 つ指定します。たとえば、\f3\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。 
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "関連項目"
 .LP
 .LP
 jar(1)

src/linux/doc/man/ja/javah.1

@@ -19,82 +19,67 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javah 1 "02 Jun 2010"
+.TH javah 1 "14 Apr 2011"
 
 .LP
-.SH "名前"
-javah \- C ヘッダーとスタブファイルジェネレータ
+.SH "名前"
+javah \- C ヘッダーとスタブファイルジェネレータ
 .LP
-.RS 3
-
 .LP
+\f3javah\fP は、Java クラスから C ヘッダーファイルと C ソースファイルを作成します。これらのファイルは、Java プログラミング言語で書かれたコードと、C などのその他の言語で書かれたコードを接続し、コードが相互に作用するようにします。
 .LP
-\f3javah\fP は、Java クラスから C ヘッダーファイルと C ソースファイルを作成します。これらのファイルは、Java プログラミング言語で書かれたコードと、C などのその他の言語で書かれたコードを接続し、コードが相互に作用するようにします。
-.LP
-.RE
-.SH "形式"
-.LP
-
+.SH "形式"
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
 javah [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
 .fl
-javah_g [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
-.fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH "説明"
 .LP
 .LP
-\f3javah\fP は、ネイティブメソッドを実装するために必要な C ヘッダーとソースファイルを生成します。作成されたヘッダーとソースファイルは、ネイティブソースコードからオブジェクトのインスタンス変数を参照するために C プログラムによって使用されます。.h ファイルは、対応するクラスと一致する配置を持つ構造体定義を含みます。構造体のフィールドは、クラスのインスタンス変数に対応します。
+\f3javah\fP は、ネイティブメソッドを実装するために必要な C ヘッダーとソースファイルを生成します。作成されたヘッダーとソースファイルは、ネイティブソースコードからオブジェクトのインスタンス変数を参照するために C プログラムによって使用されます。.h ファイルは、対応するクラスと一致する配置を持つ構造体定義を含みます。構造体のフィールドは、クラスのインスタンス変数に対応します。
 .LP
 .LP
-ヘッダーファイルとその中で宣言される構造体の名前はクラスの名前から派生します。\f3javah\fP に渡されるクラスがパッケージの中にある場合、パッケージ名はヘッダーファイル名と構造体名の両方に付加されます。下線 (_) が名前の区切り文字として使用されます。
+ヘッダーファイルとその中で宣言される構造体の名前はクラスの名前から派生します。\f3javah\fP に渡されるクラスがパッケージの中にある場合、パッケージ名はヘッダーファイル名と構造体名の両方に付加されます。下線 (_) が名前の区切り文字として使用されます。
 .LP
 .LP
-デフォルトでは \f3javah\fP は、コマンド行にリストされる各クラスのヘッダーファイルを作成し、現在のディレクトリにファイルを置きます。ソースファイルを作成するには、\f2\-stubs\fP オプションを使用してください。1 つのファイルの中に、リストされたすべてのクラスの結果を連結するには、\f2\-o\fP オプションを使用してください。
+デフォルトでは \f3javah\fP は、コマンド行にリストされる各クラスのヘッダーファイルを作成し、現在のディレクトリにファイルを置きます。ソースファイルを作成するには、\f2\-stubs\fP オプションを使用してください。1 つのファイルの中に、リストされたすべてのクラスの結果を連結するには、\f2\-o\fP オプションを使用してください。
 .LP
 .LP
-新しいネイティブメソッドインタフェースである Java Native Interface (JNI) は、ヘッダー情報またはスタブファイルを必要としません。 現在では、\f3javah\fP は、JNI 形式のネイティブメソッドに必要なネイティブメソッド機能プロトタイプを生成します。 デフォルトでは、\f3javah\fP は JNI 形式で出力され、その結果は .h ファイルに格納されます。
+新しいネイティブメソッドインタフェースである Java Native Interface (JNI) は、ヘッダー情報またはスタブファイルを必要としません。現在では、\f3javah\fP は、JNI 形式のネイティブメソッドに必要なネイティブメソッド機能プロトタイプを生成します。デフォルトでは、\f3javah\fP は JNI 形式で出力され、その結果は .h ファイルに格納されます。
 .LP
-.LP
-\f3javah_g\fP は、jdb(1) のようなデバッガに適した、\f3javah\fP の最適化されていないバージョンです。
-.LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "オプション"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 \-o outputfile 
-コマンド行にリストされたすべてのクラスに対して、結果のヘッダーまたはソースファイルを連結して \f2outputfile\fP に格納します。\f3\-o\fP または \f3\-d\fP のどちらか一方だけが使われます。 
+コマンド行にリストされたすべてのクラスに対して、結果のヘッダーまたはソースファイルを連結して \f2outputfile\fP に格納します。\f3\-o\fP または \f3\-d\fP のどちらか一方だけが使われます。 
 .TP 3
 \-d directory 
-\f3javah\fP がヘッダーファイルまたはスタブファイルを保存する、ディレクトリを設定します。\f3\-d\fP または \f3\-o\fP のどちらか一方だけが使われます。 
+\f3javah\fP がヘッダーファイルまたはスタブファイルを保存する、ディレクトリを設定します。\f3\-d\fP または \f3\-o\fP のどちらか一方だけが使われます。 
 .TP 3
 \-stubs 
-\f3javah\fP が、Java オブジェクトファイルから C 宣言を生成します。 
+\f3javah\fP が、Java オブジェクトファイルから C 宣言を生成します。 
 .TP 3
 \-verbose 
-詳細出力を指定し、作成ファイルの状態に関するメッセージを、\f3javah\fP が標準出力に出力します。 
+詳細出力を指定し、作成ファイルの状態に関するメッセージを、\f3javah\fP が標準出力に出力します。 
 .TP 3
 \-help 
-\f3javah\fP の使用法についてのヘルプメッセージを出力します。 
+\f3javah\fP の使用法についてのヘルプメッセージを出力します。 
 .TP 3
 \-version 
-\f3javah\fP のバージョン情報を出力します。 
+\f3javah\fP のバージョン情報を出力します。 
 .TP 3
 \-jni 
-JNI 形式のネイティブファイル機能プロトタイプを含む出力ファイルを、\f3javah\fP が作成します。これは標準出力であるため、\f3\-jni\fP の使用はオプションです。 
+JNI 形式のネイティブファイル機能プロトタイプを含む出力ファイルを、\f3javah\fP が作成します。これは標準出力であるため、\f3\-jni\fP の使用はオプションです。 
 .TP 3
 \-classpath path 
-クラスを探すために \f3javah\fP が使用するパスを指定します。デフォルトまたは CLASSPATH 環境変数設定を上書きします。ディレクトリはコロンで分割します。したがって、\f2path\fP の一般形式は次のようになります。 
+クラスを探すために \f3javah\fP が使用するパスを指定します。デフォルトまたは CLASSPATH 環境変数設定を上書きします。ディレクトリはコロンで分割します。したがって、\f2path\fP の一般形式は次のようになります。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -102,7 +87,7 @@ JNI 褰㈠紡銇儘銈ゃ儐銈ｃ儢銉曘偂銈ゃ儷姗熻兘銉椼儹銉堛偪銈ゃ儣銈掑惈銈鍑哄姏
 .fl
 \fP
 .fi
-例を示します。 
+次に例を示します。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -111,33 +96,31 @@ JNI 褰㈠紡銇儘銈ゃ儐銈ｃ儢銉曘偂銈ゃ儷姗熻兘銉椼儹銉堛偪銈ゃ儣銈掑惈銈鍑哄姏
 \fP
 .fi
 .LP
-便宜上、\f2*\fP のベース名を含むクラスパス要素は、ディレクトリ内の拡張子 \f2.jar\fP または \f2.JAR\fP を持つすべてのファイルのリストを指定するのと同じとみなされます (Java プログラムはこの 2 つの呼び出しを区別できない)。
+便宜上、 \f2*\fP のベース名を含むクラスパス要素は、ディレクトリ内の拡張子 \f2.jar\fP または \f2.JAR\fP を持つすべてのファイルのリストを指定するのと同じとみなされます (Java プログラムはこの 2 つの呼び出しを区別できない)。
 .br
 .br
-たとえば、ディレクトリ \f2foo\fP に \f2a.jar\fP と \f2b.JAR\fP が含まれている場合、クラスパス要素 \f2foo/*\fP は \f2A.jar:b.JAR\fP に展開されます。 ただし、JAR ファイルの順番は指定されません。このリストには、隠しファイルも含め、指定されたディレクトリ内のすべての JAR ファイルが含まれます。\f2*\fP だけから成るクラスパスエントリは、カレントディレクトリ内のすべての JAR ファイルのリストに展開されます。\f2CLASSPATH\fP 環境変数も、定義時には同様に展開されます。クラスパスのワイルドカード展開は必ず、Java 仮想マシンの起動前に実行されます。したがって、\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼び出しのように環境に問い合わせを行わない限り、Java プログラムが展開されていないワイルドカードを認識することはありません。   
+たとえば、ディレクトリ \f2foo\fP に \f2a.jar\fP と \f2b.JAR\fP が含まれている場合、クラスパス要素 \f2foo/*\fP は \f2A.jar:b.JAR\fP に展開されます。ただし、JAR ファイルの順番は指定されません。このリストには、隠しファイルも含め、指定されたディレクトリ内のすべての JAR ファイルが含まれます。 \f2*\fP だけから成るクラスパスエントリは、現在のディレクトリ内のすべての JAR ファイルのリストに展開されます。 \f2CLASSPATH\fP 環境変数も、定義時には同様に展開されます。クラスパスのワイルドカード展開は必ず、Java 仮想マシンの起動前に実行されます。したがって、\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼び出しのように環境に問い合わせを行わない限り、Java プログラムが展開されていないワイルドカードを認識することはありません。   
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
-ブートストラップクラスをロードするパスを指定します。ブートストラップクラスは、デフォルトでは \f2jre/lib/rt.jar\fP および他のいくつかの JAR ファイル にある、コア Java 2 プラットフォームを実装するクラスです。 
+ブートストラップクラスをロードするパスを指定します。ブートストラップクラスは、デフォルトでは \f2jre/lib/rt.jar\fP および他のいくつかの JAR ファイル にある、コア Java 2 プラットフォームを実装するクラスです。 
 .TP 3
 \-old 
-古い JDK1.0 形式のヘッダーファイルを生成するように指定します。 
+古い JDK1.0 形式のヘッダーファイルを生成するように指定します。 
 .TP 3
 \-force 
-出力ファイルが常に書き込まれるように指定します。 
+出力ファイルが常に書き込まれるように指定します。 
 .TP 3
 \-Joption 
-Java 仮想マシンに \f2option\fP を渡します。 \f2option\fP には、java(1)のリファレンスページに記載されているオプションを 1 つ指定します。たとえば、\f3\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。 
+Java 仮想マシンに \f2option\fP を渡します。\f2option\fP には、java(1)のリファレンスページに記載されているオプションを 1 つ指定します。たとえば、\f3\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。 
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-
+.SH "環境変数"
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
 CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスへのパスをシステムに指定します。ディレクトリはコロンで分割されています。 
+ユーザー定義クラスへのパスをシステムに指定します。ディレクトリはコロンで分割されています。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -148,11 +131,9 @@ CLASSPATH
 .RE
 
 .LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "関連項目"
 .LP
 .LP
-javac(1)、java(1)、jdb(1)、javap(1)、javadoc(1)
+javac(1)、java(1)、jdb(1)、javap(1)、javadoc(1)
 .LP