Summary: use first / last Y crossings to compute edge min/max Y and ensure consistency with edgeBuckets / edgeBucketCounts arrays
Reviewed-by: flar, prr