8039915: Wrong NumberFormat.format() HALF_UP rounding when last digit exactly at rounding position greater than 5
Summary: Fixes erroneous rounding in DigitList for corner cases uncovered previously. Adds dedicated unit tests to TieRoundingTest
Reviewed-by: bpb, darcy
Contributed-by: NOlivier Lagneau <olivier.lagneau@oracle.com>