6800572: Removing elements from views of NavigableMap implementations does not always work correctly.
Summary: Replace use of new TreeSet with new KeySet
Reviewed-by: martin