Summary: Detect cygwin prescence when setting up PLATFORM. Translate cygwin style paths before passing them on to jtreg.
Reviewed-by: jcoomes, brutisso