6826318: G1: remove traversal-based refinement code
Summary: Removed traversal-based refinement code as it's no longer used. Made the concurrent refinement (queue-based) parallel.
Reviewed-by: tonyp