documentation: Replace ACCESS_ONCE() by READ_ONCE() and WRITE_ONCE()

Reported-by: NPeter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: NPaul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>